Italienisch

Deutsch

cupo

dumpf, dunkel, trüb

si fa notare

sich bemerkbar machen

allontanarsi

sich entfernen

la perturbazione

Störung, Unruher, Wetterstörung

deciso

entschlossen, wirklich

la depressione

Tief, Tiefdruckgebiet

infilarsi

etwas überzeiehen, (irgendwohin-) kriechen

l’entroterra

Landesinnere

settentrionale

nördlich

occidentale

westlich

meridionale

südlich

orientale

östlich

il limitare

Rand

il flusso

Strömung

perturbato

verwirrt, gestört

la previsione

Wettervorhersage

la variabilità

Schwankung, Wechselhaftigkeit

ampio

weit, weitverbreitet, umfassend

il rasserenamento

Aufheiterung, Aufhellung

in serata

am Abend

ad iniziare da occidente

vom Westen her

nuovo rischio

erneutes Risiko

la nevicata

Schneefall, Schneeschauer

oltre qc

über, oberhalb

primo mattino

früher Morgen

lieve

leicht, mild, dünn

mosso

unruhig

sul Nord, Centro, Sud

im Norden, in der Mitte, im Süden

la prevalenza

in der Mehrheit

velato

verhüllt, eingehüllt

ulteriore

ferner, weiter

moderato

gemäßigt

in genere

allgemein

l’incremento

Anstieg, Steigerung, Zunahme

la precipitazione

Niederschlag

in alta montagna

im Hochgebirge

la stratificazione

Schichtung, Lagerung

la schiarita

Aufhellung, Aufheiterung

stazionario

beständig, örtlich

godersi

genießen

la rotta

Route

accadere

geschehen

annoverare

rechnen zu

l’anticiclone

Hochdruckgebiet

probabile

wahrscheinlich

invernale

winterlich

primaverile

frühlingshaft

estivo

sommerlich

autunnale

herbstlich

l’addensamento

Verdichtung, Anhäufung

nel corso della giornata

im Laufe des Tages

la foschia

Dunst, leichter Nebel

diradare

sich lichten

a tratti

von Zeit zu Zeit

a grandi / larghi tratti

in großen / groben Umrissen

lungo il / la

entlang

il versante

Abhang, Seite

debole

schwach

forte

stark

calmo

ruhig

sereno

heiter

l’annuvolamento

Bewölkung

il strato

Schicht, Lage

stratificato

schichtig

da est, nord, ovest, sud

von Osten, Norden, Westen, Süden

invariato

unverändert

il banco di nebbia

Nebelbank

la gelata

Glatteis

appena

kaum, eben, nur

il banco di nubi

Wolkenbank

sottile

dünn, fein, schwach

in aumento

steigend