Präpositionen - Lokale Präpositionen

arabisch

deutsch

Beispiel

في

الى

الى

in

nach

zu

هو يقيم في باريس.
Hua yukim fi paris.

نحن مسافرون الى البرتغال.
Nahnu musafirun ila alportugal.

لقد انتقل الى البرتغال.
Lakad entakala ila alpurtogal.

جوار, جانب

neben

كانت تجلس بجانبي.
Kanat tagles biganibi.
كانت تجلس بجواري.
Kanat taglis bigiwari

وراء

jenseits

تورينو تقع وراء جبال الالب.
Torino takaa waraa gibal alalb.

تحت

unterhalb

القطة تنام تحت الطاولة.
Alkita tanam tahta altawila.

فوق

oberhalb

الكاس فوق الطاولة.
Alkaas fawk altawela.

من خلال

durch

لقد قاد السيارة من خلال النفق.
Lakad kada alsayara min khilal alnafak.

الى
في

nach

zu

انا ذاهب الى البيت.
Ana thaheb ila albayt.
انا في البيت.
Ana fi albayt.

ضد

gegen

بايرن ميونخ يلعب ضد برشلونة.
Bayern yalaab thed Barschelona.

في

in

هو في المدرسة الان.
Hua fi almadrasa.

من

من

von

aus

هي قادمة من البيت.
Hiea kadima min albayt.
هي من المانيا.
Hiea min almania.

على هذا الجانب من

diesseits

نسنخيم على هذا الجانب من البحر.
Sanukhayem aala hatha alganib min albahar.

خلف

hinter

انه يجلس خلف توماس.
Enaho yaglus khalf Thomas.

في

in

هي تعيش في فرنسا.
Hiea taiesch fi faransa.

خارج

außerhalb

الكلب يجب ان يبقى خارج المتجر.
Alkalb yageb an yabka kharig almatgar.

على الرغم من

trotz

انها خارجة على الرغم من انها تمطر.
Inaha khariga aala alroghom min anaha tumter.

مقابل

gegenüber

المتجر يقع مقابل المتحف.
Almatgar yakaa mukabel almathaf.

بعيد

weit / fern von

انها بعيدة عن المنزل.
Inaha baieda an almanzel.

من خلال

durch, von

تم القبظ عليه من خلال الشرطة.
Tam alkabth alaihi min khilal alschurta.

قريب (عند)

nahe (bei)

نحن غالبا ما نلتقي وقالت انها تعمل بالقرب مني.
Nahnu ghaliban ma naltaki oa kalat enaha taamal bil kurb meni.

تحت

unter

الكلب يجلس تحت الطاولة.
Alkalb yaglus taht altawila.

على

auf

الفتاة التي على الشرفة.
Alfatat ala alschurfa.

بعد, في اتجاه

nach, in Richtung

يقع الملعب خلف المركز باتجاه اليسار.
Yakaa almalaab khalf almarkaz bi etigah alyasar.