Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

English Prepositions: under

UNDER

Für die Präposition under soll der Bereich der metaphorischen Bedeutung besonders stark ausgearbeitet werden. Die Präposition under bedeutet in ihrer räumlichen Grundbedeutung unter. Under wird vorwiegend, wenn im ursprünglichen Sinn, relativ zu einem Referenzpunkt gebraucht. Der trajector befindet sich bei under relativ zur landmark auf der UP-DOWN-Achse. Der Ort des trajectors ist definiert und eingeschränkt durch Ort und physikalische Ausbreitung der landmark. Der trajector befindet sich also in einem eingeschränkten Ort unterhalb einer horizontalen Achse.
Im metaphorischen Sinn kann die UP-DOWN-Achse wiederum angewendet werden. More is up, less is down (die folgenden Beispiele sind Boers 1996: 46 entnommen):
-räumlich: Farms of under 20 acres.
-zeitlich: A pint can be boild in under 3 minutes.
-Alter: Babies under a week old.
Für die ersten drei Beispiele gilt ganz klassisch less (or smaller) is down.
-Status: hoher Status ist UP, niedriger Status ist DOWN. Dieser Zusammenhang ist möglicherweise der Ursprung für Gesten und Körperhaltungen, die häufig mit dem Status assoziiert werden; außerdem fallen / fielen Körpergröße, Kraft und Status oft zusammen.
-Probleme/ Schicksale als Bürde: We operated under heavy stress. Ein Bürde lastet auf einer Person.
-Wahrnehmung: She studied it under a microscope.
-bildliche idioms: Under one’s nose. Jemand kann genau betrachtet werden. Dieses idiom stammt aus dem Bereich der Wahrnehmung.

Under in Beziehung mit Oberfläche als landmark: In diesem Fall wird die Oberfläche oder Deckfläche als landmark aufgefaßt, der trajector ist ein Punkt der unterhalb dieser Ober- oder Deckfläche liegt. „The cat is under the table.“ (Boers 1996: 51) Im übertragenen Sinn kann man weitere Zusammenhänge nennen:
„Truth is a hidden object“ (Boers 1996: 52) Unter der Oberfläche, der Lüge, der landmark liegt der trajector, die Wahrheit, verborgen.
„You’ re under arrest.“ (Boers 1996: 53) Das Objekt einer Kontrolle oder eines Zwanges zu sein, wird negativ aufgefaßt und hat daher einen niedrigeren Status, als frei zu sein; daher ist in diesem Fall die Präposition under angebracht.
Ferner werden weitere Umstände im Zusammenhang mit under im metaphorischen Bereich gebraucht:
- Verbote als Einschränkung unter ein gewisses Limit,
- Übertragungen, die mit Dokumenten im Zusammenhang stehen
z.B.: „The obligations under the contract“ (Boers 1996: 56),
- Das rotated schema: die landmark liegt hier zwischen dem Betrachter und dem
trajector: „He carries a gun under his coat.“ (Boers 1996: 57) Diese Möglichkeit
kommt im Falle der Kleidung sehr häufig in Frage.