Un oeil (pl yeux)

Auge; Blick

Yeux allongés

Mandelförmige Augen

Avoir les yeux battus

Schwarze Ringe um die Augen haben

Yeux boursouflés, bouffis

Verquollene Augen

Yeux bridés

Schlitzaugen

Yeux brillants, pétillants, resplendissants

Funkelnde, glänzende Augen

Avoir les yeux cernés

Ringe unter den Augen haben

Yeux chassieux

Triefaugen

Yeux doux

Sanfte Augen

Yeux écarquillés, grands ouverts

Weit aufgerissene Augen

Yeux écartés

Weit auseinanderliegende Augen

Yeux enfoncés, caves

Eingesunkene, tiefliegende Augen

Yeux éteints

Glanzlose Augen

Yeux étincelants

Strahlende Augen

Oeil exercé

Geübter, geschulter Blick

Oeil favorable

Wohlwollender Blick

Oeil fureteur

Neugieriger, indiskreter Blick

Oeil hagard

Scheuer, verstörter Blick

Yeux humides

Tränenfeuchte Augen

Yeux injectés de sang

Blutunterlaufene Augen

Yeux larmoyants

Tränende Augen

Oeil lucide

Klarer Blick

Yeux luisants

Leuchtende Augen (eines Tieres)

Mauvaise oeil

Böser Blick

Yeux percants

Leuchtende, kluge Augen

Oeil poché

Blaues Auge

Yeux porcins

Schweinsäuglein

Avoir les yeux révulsés

Die Augen verdrehen

Yeux rieurs

Lachende Augen

Yeux ternes, mornes

Trübe, glanzlose Augen

Yeux usés

(altersbedingt) schlechte Augen

Yeux vifs

Muntere, kluge Augen

S’abîmer, s’user, (F) se crever les yeux

Sich die Augen verderben

Ses yeux s’allument (de convoitise)
s’illuminent (de joie, bonheur)

Seine Augen leuchten auf

Arracher les yeux à qn

Jdm. die Augen auskratzen

Arrêter, fixer, attacher ses yeux sur qn, qc

Seine Augen, seinen Blick auf jdn., etw. heften; jdn. / etw. anstarren

Avoir l’oeil à tout

Auf alles achten, achtgeben, ein wachsames Auge haben

1. Avoir l’oeil sur qn
2. Avoir, tenir qn à l’oeil

Jdn. ständig im Auge behalten

N’avoir d’yeux que pour qn, qc

Nur für jdn., etw. Augen haben

Baisser les yeux

Die Augen niederschlagen; den Blick senken

Bander les yeux de qn

Jdm. die Augen verbinden

Qc blesse les yeux; qc fait mal aux yeux

Etw. tut den Augen weh

Les yeux brillent

Die augen leuchten, glänzen

Ses yeux chavirent

Er verdreht die Augen

Ciller, cligner des yeux

blinzeln

Cligner de l’oeil (à qn); faire de l’oeil à qn

Jdm. (zu)zwinkern

Coller son oeil à qc

Durch etw. (ein Schlüsselloch) schauen

Couver qn, qc des yeux

Etw. begehrlich, zärtlich anblicken

Crever un oeil à qn

Jdm. ein Auge ausstechen, ausschlagen

Qc crève les yeux

Etw. springt ins Auge

Ne pas en croire ses yeux

Seinen Augen nicht trauen

1. les yeux me cuisent
2. j’ai les yeux qui picotent, qui piquent, qui brûlent

Meine Augen brennen

Dessiller les yeux de qn

Jdm. die Augen öffnen

Mes yeux se dessillèrent

Es viel mir wie Schuppen von den Augen

Détourner, détacher les yeux

Die Augen abwenden

Diriger, tourner, porter ses yeux vers ...

Seinen Blick richten auf ...

Donner à l’oeil de qn

Jdm. ins Auge stechen

1. écarquiller les yeux
2. ouvrir de grands yeux
3. faire des yeux ronds

Die Augen aufreißen; große Augen machen

Fermer les yeux sur qc

Die Augen vor etw. verschließen

Fermer les yeux d’un mort

Einem Toten die Augen zudrücken

Les yeux se ferment

Die Augen fallen ihm zu

Ne pas fermer l‘oeil

Kein Auge zutun

Ses yeux flamboient; ses yeux lancent des flammes

Seine Augen sprühen Flammen, Feuer

Flatter les yeux

Eine Augenweide sein

Interroger qn des yeux

Jdn. fragend anblicken

Jeter un oeil sur ...

Einen Blick werfen auf ...

Lever les yeux sur, vers qn, qc

Zu jdm., etw. aufblicken

Lever les yeux de qc

Von etw. aufblicken

Manger, dévorer qn des yeux

Jdn. mit Blicken verschlingen

Ouvrir l‘oeil

Die Augen offenhalten; gut aufpassen

Ouvrez bien vos yeux!

Macht, sperrt euere Augen auf!

Ouvrir les yeux à qn

Jdm. die Augen öffnen

Ses yeux pétillent

Seine Augen funkeln

Qc picote, pique, brûle les yeux

Etw. beißt, brennt in den Augen

Planter ses yeux dans ceux de qn

Jdm. tief in die Augen schauen

Ses yeux pleurent, larmoient

Seine Augen tränen

Pocher l’oeil de qn

Jdm. ein Auge blau schlagen

Promener ses yeux sur qc

Seine Augen über etw. schweifen lassen

Ne pas quitter qn, qc des yeux

Jdn., etw. nicht aus den Augen lassen

Rassasier, repaître ses yeux de qc

Seine Augen, sich an etw. weiden

Ne reparais devant mes yeux!

Komm mir nicht mehr unter die Augen!

Se rincer l’oeil

Stielaugen machen; sich die Augen ausgucken (bes. nach einem Mädchen)

Sauter aux yeux

Ins Auge, in die Augen springen

Les yeux lui sortent de la tête

Die Augen treten ihm aus dem Kopf

Taper dans l’oeil

Ins Auge stechen; ins Auge springen

Tirer l’oeil

Ins Auge fallen; knallig sein

Les yeux tombent sur qn, qc

Der Blick fällt auf jdn., etw.