• 1 Willkommen.
• 2 Grammatik.
• 3 Grammar (in English).
• 4 Deutsche Grammatik.
• 5 Grammatik - Übungen.
• 6 Sprachen der Welt.
• 7 Deutscher Wortschatz.
• 8 Videos.
• 9 LonguaStudy.
• 10 Englisch.
• 11 Französisch.
• 12 Italienisch.
• 13 Latein.
• 14 Jobsuche Deutschland.
• 15 Wohnung Deutschland.
• 16 Cambodia Travel.
• 17 China-Service.
• 18 Reisen - weltweit.
• 19 Fotos.
• 20 Übersetzungen.
• 21 Int. Sprachtests.
• 22 Deutsch: A1.
• 23 Deutsch: A2.
• 24 Deutsch: B1.
• 25 Deutsch: B1 Prüfung.
• 26 Deutsch: B2.
• 27 Deutsch: B2 Prüfung.
• 28 B2 Test Grammatik.
• 29 Deutsch: C1.
• 30 Deutsch: DSH.
• 31 Deutsch: TestDaF.
• 32 Deutsch: telc.
• 33 Deutsch: ZD.
• 34 Deutsch für Zuwanderer.
• 35 Deutsch Grundschule.
• 36 Hebräisch.
• 37 Sprachkurse.
• 38 Anmeldung - Kurse.
• 39 Sprachen + Kursorte.
• 40 Einzelunterricht.
• 41 Phonetik.
• 42 longua.org - News.
• 43 Kontakt.
• 44 Links.
• 45 Sonderangebote.
• 46 Albanien - MIRËSEVINI.
• 47 Jobs.
• 48 Datenschutz.

Pidginisierung, Fremdsprachen - longua.org

 

Pidginisierung

 

Wie wir oben schon gesehen haben kommt es auf verschiedene Weisen zu Vermischungen verschiedener Muttersprachen. Gründe hierfür können Emigration aus politischen und ökonomischen Umständen sein, aber auch Kriege und Anexionen. In all diesen Fällen kommt es zu Sprachkontakten. In diesem Zusammenhang soll auf die beiden Begriffe Pidgin und Kreolsprache eingegangen werden.
Bußmann schreibt: „Beim Aufeinandertreffen von Sprechern unterschiedlicher Sprachen ohne gegenseitiges Sprachverständnis werden Struktur und Vokabular der einzelnen muttersprachlichen Systeme nachhaltig reduziert, um eine Verständigung herbeizuführen.“
Nach einiger Zeit bildet sich aus diesem Kontaktidiom eine Mischsprache heraus. Diese nennt man auch Pidgin. Sobald eine solche Sprache zur Muttersprache wird, nennt man dies eine Kreolsprache.

Zur Entstehung der Pidgins kann man sagen, daß zwei Sprachen aufeinandertreffen. Menschen, die Pidgins benützen wurden einerseits aus ihrer angestammten linguistischen Umgebung herausgerissen und haben andererseits die sie umgebende Sprache noch nicht völlig in sich aufgenommen. Dies kann man gut am Beispiel afrikanischer Sklaven, die zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert nach Amerika und vor allem auf die Antillen kamen, zeigen. Sie wurden meist aus ihrer sprachlichen Umgebung – in Afrika – gerissen. Als sie nach Amerika kamen sahen sie sich mit einer völlig neuen Situation konfrontiert. Ihre afrikanische Sprache wurde nur von wenigen anderen Sklaven verstanden. Mit den europäischen Plantagenbesitzern war eine Kommunikation völlig unmöglich. Um eine Verständigung zu ermöglichen lernten sie ungesteuert die Sprache ihrer Unterdrücker. Während der Phase des europäischen Kolonialismus kam es zur Entwicklung einer ganzen Reihe solcher Pidgins. Die im Prestige im allgemeinen höher stehenden europäischen Sprachen gelten als Basis solcher Pidgins. Auf Grund ihrer dominanten Stellung nennt man sie Spendersprachen, Beispiele hierfür wären Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch oder Niederländisch, aber afrikanische Sprachen wie Haussa. Gekennzeichnet sind Pidginsprachen durch einen stark reduzierten Wortschatz, die Tendenz zur Umschreibung und Metaphorik und durch eine Reduktion des Phonemsystems, sowie der Morphologie und Syntax.

siehe auch:

- Grammatik

- Sprachen der Welt (Europa)

 

mehr Informationen unter: info@longua.org

 

oben  Impressum Anmeldung cool! Deutsch Einzelunterricht  Kontakt Links Sprachkurse Urheber