Relativpronomen

Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Relativpronomen verbinden Hauptsätze mit Nebensätzen.

Form

französisch	Erklärung	Beispiel
qui	der, die, das, die > Nominativ	L’homme qui est là.
que	den, die, das, die > direktes Objekt / Akkusativ	L’ami que je vois.
dont	dessen, deren, dessen, deren > Genitiv	Le voisin dont j’ai oublié le nom.

“qui” ist das Subjekt im Relativsatz.
“que” ist das direkte Objekt (Akkusativ) im Relativsatz.

Ersatzform

Die Ersatzform für “qui” lautet “leque”

à + lequel	auquel
à + laquelle	à laquelle
à + lesquels	auxquels
à + lesquelles	auxquelles

“à + lequel” ersetzt “qui”, wenn das Subjekt eine Sache ist.

Relativpronomen	französisch	deutsch
à qui	La voisine n’est pas là. Je me suis habitué à la voisine.	Die Nachbarin ist nicht da. Ich habe mich an die Nachbarin gewöhnt.
	La voisine à qui je me suis habitué n’est pas là.	Die Nachbarin, an die ich mich gewöhnt habe, ist nicht da.
à laquelle	La voitue ne marche pas. Je me suis habitué à la voiture.	Das Auto funktioniert nicht. Ich habe mich an das Auto gewöhnt.
	La voiture à laquelle je me suis habitué ne marche pas.	Das Auto, an das ich mich gewöhnt habe, funktioniert nicht.

Damit ergibt sich folgendes Schema für die Relativpronomen:

französisch	Erklärung	Beispiel
qui	der, die, das, die > Nominativ	L’homme qui est là.
que	den, die, das, die > direktes Objekt / Akkusativ	L’ami que je vois.
à qui auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles	dem, der, dem, den ...n > indirektes Objekt / Dativ	L’amie à qui je pense. La voiture à laquelle je pense.
dont	dessen, deren, dessen, deren > Genitiv	Le voisin dont j’ai oublié le nom.

“dont” - dessen, deren

“dont” drückt den Besitz aus; im Deutschen würde hier der Genitiv stehen.

Alternativ kann hier “de + lequel” stehen:

de + lequel	duquel
de + laquelle	de laquelle
de + lesquels	desquels
de + lesquelles	desquelles

Somit ergeben sich zwei Alternativen:

französisch	Erklärung	Beispiel
dont	dessen, deren, dessen, deren > Genitiv	Le voisin dont j’ai oublié le nom.
duquel, de laquelle, desquels, desquelles	dessen, deren, dessen, deren > Genitiv	Le voisin duquel j’ai oublié le nom.

Präposition + “lequel”

Präposition	“lequel”	Beispiel
à	auquel, ...	La voiture à laquelle je pense.
avec	avec lequel, ...	La personne avec laquelle je parle, s’appelle X.
contre	contre lequel, ...	L’adversaire contre lequel il a lutté est mort.
dans	dans lequel, ...	La rue dans laquelle il habite est près d’ici.
de	duquel, ...	Le voisin duquel j’ai oublié le nom.
pour	pour lequel, ...	Il a perdu le travail pour lequel il avait déménagé à Paris est bien payé.
sans	sans lequel, ...	Le sucre sans lequel il ne bois pas le thé est mauvais pour la santé.
sous	sous lequel, ...	Le toit sous lequel il a habité était foutu.
sur	sur lequel, ...	Le cheval sur lequel il est assis s’appelle Jean.