Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

NEDERLANDS - VLAAMS - AFRIKAANS - DUITS
NIEDERLÄNDISCH - FLÄMISCH - AFRIKAANS - DEUTSCH

Sprachvergleich

Mein, dein, sein, ...

ik-mij              jij -jouw          hij-hem          zij-haar           wij/ons          jullie               zij/hen/hun
ek-mij             gij-u                hij-hem          ze-haar           wij/ons           gulle               ulle
ek-my            jy-jou              hy-hom          sy-haar           ons                  julle               hulle
ich-mein       du-deine          er-seine        sie-ihre           wir-unze        ihr                   sie/Sie

NEDERLANDS VLAAMS AFRIKAANS

ik ben                         ek zen                    ek is
ich bin
jij/u bent                   gij/u zijt                     jy/u is
du bist
hij/zij/het is              hij/zij/het is              hy/zy/dit is
er/sie/es ist
wij zijn                       wij zijn                   ons is
wir sein
jullie zijn                    gulle zijt                  julle is
ihr seid
zij zijn                         ulle zijt                  hulle is
sie/Sie sein

NEDERLANDS VLAAMS AFRIKAANS

ik ben/ik was                        ek zen/ ek was                     ek is/ ek was
ich bin/ ich war
ik kan/ik kon                        ek kan/ ek kon                     ek kan/ ek kon
ich kann/ich konnte
ik moet/ik moest               ek moe/ moeste                 ek moet/ ek moes
ich muss/ich musste
ik wil/ik wilde/wou            ek wil/ wilde                         ek wil/ ek wou
ich will/ich wollte
ik zal/ik zou                         ek zal/ zou                            ek sal/ ek sou
ich were/ich wurde

ZINNEN

Ik zie de man.
Ek zien die man.
Ek sien die man./Ek sien vir die man
Ich sehe den Mann.

Ik geef de man het boek.
Ek geef den man da boek.
Ek gee die man die boek./Ek gee die boek vir die man.
Ich gebe dem Mann das Buch.

Ik wil dit niet doen.
Ek wil da nie doen.
Ek wil dit ni doen nie.
Ich will das nicht machen/tun.

Ik wist niet dat hij zou komen.
Kheb nie gewete da hij zou kome.
Ek het nie geweet dat hy sou kom nie.
Ich wusste nicht, dass er kommen würde.

Ik wist dat hij niet zou komen.
Kheb gewete da hij nie zou kome.
Ek het geweet dat hy nie sou kom nie.
Ich wusste, das er nicht kommen.

Ik wist niet dat hij niet zou komen.
Kheb nie gewete da hij nie zou kome.
Ek het nie geweet dat hy nie sou kom nie.
Ich wusste nicht, dass er nicht kommen würde.

Hij komt niet, want hij is ziek.
Hij komt nie, want hij is ziek.
Hy sal nie kom nie, want hy is siek.
Er kommt nicht, weil er krank ist.

Het is niet zo moeilijk om Afrikaans te leren.
Tis nie zo moeilijk om Afrikaans te lere.
Dis nie so moeilijk om Afrikaans te leer nie.
Es ist nicht so schwer, Aftikaans zu lernen.

Hij is in het ziekenhuis, maar hij eet niet.
Hij is int hospitaal, maar hij eet nie.
Hy is in die hospitaal, maar hy eet nie.
Er ist im Krankenhaus, aber er isst nicht

Hallo! Hoe gaat het?/Hoe is het?
Hallo! Hoe gaat't?/Hoe ist?
Hallo! Hoe gaan dit?
Hallo! Wie geht es?

Heel goed, dank je.
Heel goe, danku.
Baie goed, dankie.
Sehr gut, danke.

Spreek je/jij Afrikaans?/Praat je/jij Afrikaans?
Spreekte gij Afrikaans?/Praat ge Afrikaans?
Praat jy Afrikaans?
Sprichst du Afrikaans?

Spreek je/jij Engels?/Praat je/jij Engels?
Spreekte gij Engels?/Praat ge Engels?
Praat jy Engels?
Sprichst du Englisch.

Hoe heet je?/Wat is jouw naam?
Hoe heete gij?/Wat is u naam?
Wat is jou naam?
Wie heißt du?

WOORDEN
voor                          voor                           vir                              für
mijn                           mijne                          my                              meine
school                       school                        skool                           Schule
echtgenoot                echtgenoot                eggenoot                  Ehepartner
actie                          actie                           aksie                        Aktion
alsjeblief                    alstublieft                  asseblief                     bitte
open                          ope                             oop                         öffnen
braden                       brade                         braai                        braden
vrij                            vrij                              vry                           frei
luchthaven                vlieghave                   lughawe                      Flughafen
slecht                        slecht                         sleg                          schlecht
samen                       same                          saam                         zusammen
vogel                         vogel                          voël                         Vogel
goedenavond            goeienavond             goeieaand                   Guten Abend
overmorgen              overmorge                oormôre                     übermorgen
schoenen                  schoene                     skoene                      Schuhe