• 1 Willkommen.
• 2 Grammatik.
• 3 Grammar (in English).
• 4 Deutsche Grammatik.
• 5 Grammatik - Übungen.
• 6 Sprachen der Welt.
• 7 Deutscher Wortschatz.
• 8 Videos.
• 9 LonguaStudy.
• 10 Englisch.
• 11 Französisch.
• 12 Italienisch.
• 13 Latein.
• 14 Jobsuche Deutschland.
• 15 Wohnung Deutschland.
• 16 Cambodia Travel.
• 17 China-Service.
• 18 Reisen - weltweit.
• 19 Fotos.
• 20 Übersetzungen.
• 21 Int. Sprachtests.
• 22 Deutsch: A1.
• 23 Deutsch: A2.
• 24 Deutsch: B1.
• 25 Deutsch: B1 Prüfung.
• 26 Deutsch: B2.
• 27 Deutsch: B2 Prüfung.
• 28 B2 Test Grammatik.
• 29 Deutsch: C1.
• 30 Deutsch: DSH.
• 31 Deutsch: TestDaF.
• 32 Deutsch: telc.
• 33 Deutsch: ZD.
• 34 Deutsch für Zuwanderer.
• 35 Deutsch Grundschule.
• 36 Hebräisch.
• 37 Sprachkurse.
• 38 Anmeldung - Kurse.
• 39 Sprachen + Kursorte.
• 40 Einzelunterricht.
• 41 Phonetik.
• 42 longua.org - News.
• 43 Kontakt.
• 44 Links.
• 45 Sonderangebote.
• 46 Albanien - MIRËSEVINI.
• 47 Jobs.
• 48 Datenschutz.

Deutsche Lehnwörter im Französischen im 19. Jahrhundert - German Grammar - Deutsche Grammatik

  

Deutsche Lehnwörter im Französischen im 19. Jahrhundert

 

Inhalt:

1. Einleitung                                                                                                                   
2. Das Vorkommen deutscher Lehnwörter im Französischen                                        
3. Die Bereiche, in denen man deutsche Lehnwörter findet                                          
1. Naturwissenschaften                                                                                                  
1. Biologie                                                                                                                
2. Chemie                                                                                                                
3. Physik                                                                                                                  
2. Bergbau, Geologie, Mineralogie                                                                              
3. Medizin und Psychologie                                                                                          
4. Geisteswissenschaften                                                                                            
1. Literaturwissenschaften                                                                                     
2. Philosophie                                                                                                       
3. Philologie und Pädagogik                                                                                  
5. Handel und Gewerbe                                                                                              
1. Nahrungs- und Genußmittel, Gastronomie                                                       
2. Geld und Handwerk                                                                                           
6. Musik und Tanz                                                                                                      
7. Politik und Verwaltung                                                                                            
8. Militärwesen                                                                                                           
9. Andere Wörter                                                                                                         

4. Schlußbemerkung                                                                                                     
5. Anhang                                                                                                                      
5.1 Die Liste                                                                                                                 
6. Bibliographie                                                                                                             

 

Teil 1

 

 

1. Einleitung

Seit Jahrtausenden sind der deutsche und der französische Sprachraum benachbart und seit dieser Zeit beeinflussen sich diese beiden Sprachräume. Meist übernahmen die Deutschen, damit ist das deutsche Sprachgebiet gemeint, Traditionen, Ideen und Gedankengänge von ihrem westlichen Nachbarn, doch der Einfluß vollzog sich auch in entgegengesetzter Richtung, das heißt, Frankreich wurde von Deutschland beeinflußt. Obwohl während vieler Jahrhunderte Frankreich, vor allem auch zur Zeit des Ancien Régime, starke Spuren in der deutschen Kultur hinterließ, wurde auch Frankreich in sprachlicher und kultureller Hinsicht von Deutschland beeinflußt. Der Einfluß des Englischen, zuerst aus England, und später aus Amerika gründlich wurde untersucht, das ist für den Einfluß aus Deutschland nicht der Fall. Das 18. Jahrhundert kann als eines betrachtet werden, in dem vor allem Anglizismen von den Britischen Inseln kamen, im 19. Jahrhundert stellten Germanismen eine große Zahl der Fremdwörter dar und im 20. Jahrhundert sind es wiederum Anglizismen, dieses Mal aber aus Amerika.
Das 19. Jahrhundert kann als das Jahrhundert angesehen werden, in dem das Deutsche international gesehen die meisten Fremdwörter spendete. Grob kann man die Lehnwörter in drei Gruppen gliedern: Lehnwörter griechisch-lateinischen Ursprungs, Ableitungen deutscher Eigennamen und Lehnwörter, die ein deutsches Lexem zur Grundlage haben. Im Folgenden soll nun der deutsche Einfluß auf das Französische im 19. Jahrhundert untersucht werden. 

 

1. Das Vorkommen deutscher Lehnwörter im Französischen

Im 19. Jahrhundert sind aus folgenden Bereichen deutsche Wörter ins Französische übernommen worden:
Naturwissenschaften (Biologie, Chemie und Physik), Bergbau, Geologie, Mineralogie, Medizin, Psychologie, Geisteswissenschaften (Literatur, Philosophie, Philologie und Pädagogik), Handel, Gewerbe (Nahrung und Geld), Musik, Tanz, Politik, Verwaltung und Militär.

 

1. Die Bereiche, in denen man deutsche Lehnwörter findet

 

Zwei Kulturen entwickeln sich immer ein wenig verschieden, während in der einen ein Gegenstand Verwendung findet und damit auch die Notwendigkeit besteht ihn zu bezeichnen, so ist dieser in einer anderen nicht unbedingt vorhanden. Wird er nun übernommen, dann besteht auch ein Grund dafür, für ihn eine Bezeichnung zu suchen. Wenn in einem Sprachraum jedoch kein eigener Terminus gefunden werden kann, so wird mit dem fremden Gegenstand auch die fremde Bezeichnung übernommen. Dies kann ohne jede Veränderung passieren, an das neue Sprachsystem angepaßt geschehen oder durch übersetzen erreicht werden. Somit kann man sagen, daß die erfindende Sprachgemeinschaft meist einen Begriff prägt; die Sprachgemeinschaft, die Erfindung übernimmt, übernimmt damit auch oft die  Bezeichnung.

 

 

mehr Informationen unter info@longua.org

 

Lesen Sie auch: 

• Albanische Grammatik

• Arabische Grammatik

• Aramäische Grammatik

• Chinesische Grammatik

• Deutsche Grammatik

• Englische Grammatik

• Französische Grammatik

• Italienische Grammatik

• Japanische Grammatik

• Kantonesische Grammatik

• Koreanische Grammatik

• Kurdische Grammatik

• Ladinische Grammatik

• Lateinische Grammatik

• Niederländische Grammatik

• Portugiesische Grammatik

• Spanische Grammatik

 

oben  Impressum Anmeldung cool! Deutsch Einzelunterricht  Kontakt Links Sprachkurse Urheber