Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Vokabeln - Wortschatz - Main - Hand

La main - die Hand

La main	Hand
Les mains calleuses	Schwielige Hände
(avoir) la main dure	Mit harter Hand (regieren)
Mains fines	Schmale Hände
Mains gourdes	Klamme, steifgefrorene Hände
(avoir) la main légère	Mit leichter Hand (regieren)
Il a la main leste	Ihm rutscht die Hand leicht aus
(Avoir, laisser) les mains libres	Freie Hand haben, lassen
Il a les mains liées	Die Hände sind ihm gebunden
Mains moites	Feuchte Hände
(donner) à pleines mains	Mit vollen Händen (geben)
Attacher, lier les mains à qn	Jdm. die Hände fesseln, binden
Avancer, allonger la main vers qc	Die Hand nach etw. ausstrecken
Baisser la main	Die Hand sinken lassen
Battre des mains	(vor Freude) in die Hände klatschen
Changer de mains	In andere Hände übergehen
Conduire, guider la main de qn	Jds. Hand führen
Demander la main de qn	Um jds. Hand anhalten
Se donner la main	Sich die Hände reichen
S’échaper des mains de qn	Jdm. aus den Händen fallen, gleiten
Enfoncer, enfouir ses mains dans ses poches	Die Hände in den Taschen vergraben
Enlever, sortir ses mains de ses poches	Die Hände aus den Taschen nehmen
Qc est entre ses mains	Etw. liegt in seiner Hand
Frotter les mains	Sich die Hände reiben
Garder les mains dans ses poches	Die Hände in den Taschen lassen
Imposer les mains sur la tête de qn	Jdm. die Hände auflegen
Joindre les mains	Die Hände falten
S’en laver les mains	Seine Hände in Unschuld waschen
Lever la main	Die Hand heben
Lever, porter la main sur qn	Die Hand gegen jdn. erheben
Manger dans la main	Aus der Hand fressen
Mener, conduire qn par la main	Jdn. an der Hand führen
Mettre la main sur ...	Die Hand (auf)legen auf ...
Mettre, (F) fourrer ses mains dans ses poches	Die Hände in die Tasche stecken
Mettre la main à la pâte	Hand anlegen
J’en mettrais ma, la main au feu	Ich würde (meine) die Hand dafür ins Feuer legen
Mettre la dernière main à qc	Letzte Hand an etw. legen
Se passer la main sur qc	(mit der Hand) über etw. streichen
Passer par bien des mains	Durch viele Hände gehen
Passer de main en main	Von Hand zu Hand gehen
Poser la main sur le front	Die Hand auf die Stirn legen
Prendre une affaire en main	Eine Sache in die Hand nehmen
Prendre qn par la main	Jdn. bei der Hand nehmen
Préparer qc de longue main	Etw. von langer Hand vorbereiten
Remettre qc en main(s) propre(s)	Etw. dem Empfänger persönlich übergeben
Se salir les mains	Sich die Hände schmutzig machen
Serrer la main à qn	Jdm. die Hand drücken
Taper, frapper dans ses mains	In die Hände klatschen
Tendre la main à qn	Jdm. die Hände reichen, hinstrecken
Tenir qc de première main	Etw. aus erster Hand haben
Tpmber des mains	Aus den Händen fallen, gleiten
Tomber entre les mains de qn	Jdm. in die Hände fallen
Tout ce qui lui tombe sous la main	Alles, was ihm, ihr in die Finger kommt
Se tordrer les mains	Die Hände ringen (vor Verzweiflung)
Travailler de ses mains	Handarbeit ausführen; mit den Händen arbeiten
En venir aux mains	Handgreiflich werden
Le mérite	Das Verdienst
Mérites cachés	Heimliche Verdienste
Mérite méconnu	Nicht (richtig) gewürdigtes Verdienst
Attribuer à qn le mérite de qc	Jdm. das Verdienst für etw. zusprechen
S’attribuer le mérite de ...	Für sich das Verdienst in Anspruch nehmen zu ...
Avoir du mérite	Sich verdient gemacht haben
Se faire un mérite de faire qc	Es sich als Verdienst anrechnen, etw. zu tun
Rabaisser, rabattre les mérites de qn	Jds. Verdienste herabwürdigen
Le mérite lui en revient	Das ist sein Verdienst
Faire valoir, faire sonner ses mérites	Seine Verdienste herausstreichen
Vanter les mérites de qn	Verdienste loben