Lokale Präpositionen

französisch

deutsch

Beispiel

à

in

nach
zu

Il habite à Paris.
In habite au Portugal.
Il déménage au Portugal.
Il est à la maison.

à côté de

neben

Elle était assise à côté de moi.

au-delà de

jenseits

Turin se trouve au-delà des Alpes.

au-dessous de

unterhalb

Le chat dort au-dessous de la table.

au-dessus de

oberhalb

Le chat dort au-dessus de la table.

à travers de

durch

Il conduit à travers du tunel.

chez

bei
zu

Je suis chez moi.
Je vais chez moi.

contre

gegen

Il frappe contre le mur.

dans

in

Il est dans la maison, pas dehors.

de

von
aus

Il vient de chez moi.
Il vient de Bordeaux.

de cette côté de

diesseits

Elle habite de cette côté des montagnes.

derrière

hinter

Il parle derrière son dos.

en

in

Elle habite en France.

en dehors de

außerhalb

Le chien doit rester en dehors du magasin.

en dépit de

trotz

Elle s’est balladée en dépit de la pluie.

en face de

gegenüber

Elle habite en face de son ami.

hors de

außerhalb

Elle est restée hors du magasin.

loin de

weit / fern von

C’est trop loin de chez moi.

par

durch, von

Il était observé par la police.

près de

nahe (bei)

Je la rencontre souvent, elle travaille près de chez moi.

sous

unter

Le chien est sous la table.

sur

auf

La fille est sur le balcon.

vers

nach, in Richtung

Le magasin se trouve vers le centre-ville.