Indirekte Rede / Discorso Indiretto

Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Die Indirekte Rede wird dazu verwendet, wiederzugeben, was von jemand anderem gesagt wurde.

Dabei gibt es einen 1. Teil, der die Indirekte Rede einleitet und einen 2. Teil, der wiedergibt, was gesagt wurde.

Steht der auslösende, erste Teil in einer Zeit der Vergangenheit, so kommt es zur sogenannten Zeitverschiebung.

Typische Auslöser der Indirekten Rede:

italienisch	deutsch
Affirma che ...	Er bekräftigt, dass ...
Annuncia che ...	Er kündigt an, dass ...
Crede che ...	Er glaubt, dass ...
Domanda se ...	Er fragt, ob ...
Dice che ...	Er sagt, dass ...
Pensa che ...	Er denkt, dass ...
Pretende che ...	Er gibt vor, dass ...
Racconta che ...	Er erzählt, dass ...
Risponde che ...	Er antwortet, dass ...
Spiega che ...	Er erklärt, dass ...

Bildung der Indirekten Rede:

Bei der Bildung der Indirekten Rede wird eine Reihe von Änderungen vorgenommen:
- Zeiten (Verb)
- Pronomen
- temporale und lokale Angaben

Direkte Rede	Indirekte Rede
“Ieri l’ho incontrato qui davanti alla posta.”	Mi ha detto che il giorno precedente l’aveva incontrato lì davanti alla posta.
Person Zeit Temporale Angabe Lokale Angabe	io > lui ho > aveva ieri > il giorno precedente qui > lì

Veränderung der Verbformen in der Indirekten Rede

Steht im auslösenden Teil ein Presente, so bleibt der indirekte Teil in Bezug auf das Verb gleich.

Direkte Rede	Indirekte Rede
“Andrò”	Dice che andrà.

Steht im auslösenden Teil eine Vergangenheit (Imperfetto, Passato Prossimo, Passato Remoto, Trapassato Prossimo, so ändern sich die Verbformen nach folgendem Schema.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Presente	Imperfetto
Imperfetto	Imperfetto / Trapassato Prossimo
Passato Prossimo	Trapassato Prossimo
Passato Remoto	Trapassato Prossimo
Trapassato Prossimo	Trapassato Prossimo
Futuro Semplice	Condizionale Presente
Futuro Passato	Condizionale Passato
Condizionale Presente	Condizionale Presente
Condizionale Passato	Condizionale Passato
Imperativo	Congiuntivo Imperfetto / di + Infinitiv

und:

Congiuntivo Presente	Congiuntivo Imperfetto
Congiuntivo Imperfetto	Congiuntivo Imperfetto
Congiuntivo Passato	Congiuntivo Trapassato
Congiuntivo Trapassato	Congiuntivo Trapassato

Konjunktionen der Indirekten Rede

Konjunktion	Beispiel
Aussagesatz: che - dass	Dice che non viene.
Fragesatz: se - ob	Chiede se può uscire.

Adverben / Orts- und Zeitangaben der Indirekten Rede

Direkte Rede	Indirekte Rede
adesso	allora
domani	il giorno dopo
fra un mese	un mese dopo
ieri	il giorno prima
la prossima settimana	la settimana dopo
la settimana scorsa	La settimana scorsa
qua	là
qui	lì
oggi	quel giorno
ora	allora
stamattina	quella mattina
stasera	quella sera
tra un mese	un mese dopo
un mese fa	un mese prima