Zeitformen des Passivs

Aktiv

Passiv

Presente

L’uomo mangia la mela.
(Der Mann isst den Apfel.)

La mela è / viene mangiata dall’uomo.
(Der Apfel wird vom Mann gegessen.)

Imperfetto

L’uomo mangiava la mela.
(Der Mann aß den Apfel.)

La mela era / veniva mangiata dall’uomo.
(Der Apfel wurde vom Mann gegessen.)

Passato Prossimo

L’uomo ha mangiato la mela.
(Der Mann hat den Apfel gegessen.)

La mela è stata mangiata dall’uomo.
(Der Apfel ist vom Mann gegessen worden.)

Trapassato Prossimo

L’uomo aveva mangiato la mela.
(Der Mann hatte den Apfel gegessen.)

La mela era stata mangiata dall’uomo.
(Der Apfel war vom Mann gegessen worden.)

Passato Remoto

L’uomo mangiò la mela.
(Der Mann hat den Apfel gegessen.)

La mela fu mangiata dall’uomo.
(Der Apfel ist vom Mann gegessen worden.)

Trapassato Remoto

L’uomo ebbe mangiato la mela.
(Der Mann hatte den Apfel gegessen.)

La mela fu stata mangiata dall’uomo.
(Der Apfel war vom Mann gegessen worden.)

Futuro Semplice

L’uomo mangerà la mela.
(Der Mann wird den Apfel essen.)

La mela sarà mangiata dall’uomo.
(Der Apfel wird vom Mann gegessen werden.)

Futuro Anteriore

L’uomo avrà mangiato la mela.
(Der Mann wird den Apfel gegessen haben.)

La mela sarà stata mangiata dall’uomo.
(Der Apfel wird vom Mann gegessen worden sein.)

Condizionale Presente

L’uomo mangerebbe la mela.
(Der Mann würde den Apfel essen.)

La mela sarebbe mangiata dall’uomo.
(Der Apfel würde vom Mann gegessen.)

Condizionale Passato

L’uomo avrebbe mangiato la mela.
(Der Mann hätte den Apfel gegessen.)

La mela sarebbe stata mangiata dall’uomo.
(Der Apfel wäre vom Mann gegessen worden.)

Congiuntivo Presente

Spera che l’uomo mangi la mela.
(Er hofft, dass der Mann den Apfel isst.)

Spera che la mela sia mangiata dall’uomo.
(Er hoffte, dass der Apfel vom Mann gegessen wird.)

Congiuntivo Imperfetto

Sperava che l’uomo mangiasse la mela.
(Er hoffte, dass der Mann den Apfel aß.)

Sperava che la mela fosse mangiata dall’uomo.
(Er hoffte, dass der Apfel vom Mann gegessen wurde.)

Congiuntivo Passato

Sperava che l’uomo abbia mangiato la mela.
(Er hoffte, dass der Mann den Apfel gegessen hat.)

Spera che la mela sia stata mangiata dall’uomo.
(Er hoffte, dass der Apfel vom Mann gegessen worden ist.)

Congiuntivo Trapassato

Sperava che l’uomo avesse mangiato la mela.
(Er hoffte, dass der Mann den Apfel gegessen hatte.)

Spera che la mela fosse stata mangiata dall’uomo.
(Er hoffte, dass der Apfel vom Mann gegessen worden war.)