Im Italienischen gibt es verschiedene Arten der Verneinung.Die einfache Verneinung mit “non” und die doppelte Verneinung.
“non” steht vor dem Verb, das verneint werden soll.
| italienisch | deutsch |
Non vado. |
Ich gehe nicht. |
Kommt ein Pronomen, steht das Pronomen vor dem Verb und “non” vor dem Pronomen.
| italienisch | deutsch |
Non lo faccio. |
Ich mache es nicht. |
Non lo so. |
Ich weiß es nicht. |
“non” kann im Deutschen auch die Bedeutung von “kein” annehmen, wenn es von im Italienischen zusammen mit einem Verb vorkommt, im Deutschen dann aber vor einem Nomen steht.
| italienisch | deutsch |
Non parlo tedesco. |
Ich spreche nicht Deutsch. > besser: Ich spreche kein Deutsch. |
Die doppelte Verneinung umschließt - anders als im Deutschen - das Verb.
| italienisch | deutsch |
non |
nicht |
non ... ancora |
noch nicht |
non ... mai |
nie, niemals |
non ... mai più |
nie mehr |
non ... mica |
überhaupt nicht |
non ... né ... né |
weder ... noch |
non ... nessun(o) |
niemand |
non ... niente |
nichts |
non ... nulla |
nichts |
non ... più |
nicht mehr |
Beispiele:
| italienisch | deutsch |
Non lo faccio mai più. |
Ich mache das nie mehr. |
Non c’è niente. |
Es gibt nichts. |
Non c’era nessuno. |
Es gab niemanden. |
Non ero mai a Praga. |
Ich war nie in Prag. |
Ist der Negationspartikel das Subjekt des Satzes steht es vorne und ohne “non”.
| italienisch | deutsch |
Nessuno qui mi interessa. |
Niemand hier interessiert mich. |
Lesen Sie auch:
- Presente
- Futuro Presente / Futuro Semplice
- Futuro Passato / Futuro Passato
- Condizionale I / Condizionale Presente
- Condizionale II / Condizionale Passato
mehr Informationen unter: info@longua.org
Sprachkurse in Deutschland: München, Berlin, Hamburg
Sprachaufenthalte in Deutschland: München, Berlin, Hamburg, Frankfurt, Lindau, Augsburg, ...
Sprachaufenthalte in Großbritannien, Australien, Malta, Neuseeland, Kanada, Irland, ...
Sprachaufenthalte in Spanien: Malaga, Madrid, Barcelona, Mallorca; Amerika: Mexiko, Argentinien, Kuba, ...
Sprachaufenthalte in China: Peking / Beijing, Shanghai, ...
Sprachaufenthalte in Frankreich: Paris, Lyon, Marseilles, Bordeaux, Nizza, Rouen
Sprachkurse - weltweit: Großbritannien, Australien, Malta, Kanada, Spanien, Frankreich, China, Italien
Grammatik / Zertifikate: A1, A2, B1, B1 Tips, B1 Test, B2 B2 Tips, DSH, TOEFL, Goethe Prüfung Aufgaben, Internationale Sprachtests
Reisen: Agrigento, Augsburg, Beijing, Calabria, Catania, Cefalù, China, Chinesische Mauer, Deutschland, Foshan, Guangzhou, Hamburg, Hong Kong, Italien, Marken / Marche, Macau, Neapel, Kalabrien, Peking, Shanghai, Shenzhen, Sizilien, Xiamen, Malta, Sliema
Fotos: Photos
Links: Computer, IT, useyourbook.com
Angebote in anderen Sprachen: Summer travel, 夏季特价, Cours de langue, Corsi di lingua, Taalcursussen, Языковые курсы, 시험대비, Saksan kieltä Münchenissä, Kurz lékařské němčiny, الدورة + الفيزا
LONGUA.ORG: languages.li, longua.org in Italien, longua.org in Deutschland, longua.org in China, B1-Test (Schweiz), B2-Test (Schweiz), Allemand à Munich.ch, Soggiorni in Germania.it, Apprendre Allemand, 木木杨的博客 - China
