Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Laute / Die Palatalisierung des /k/ und /g/

2.1.5.2 Die Palatalisierung des /k/ und /g/

Nach den Buchstaben c und g kommt es in den romanischen Sprachen zu einer Palatalisierung, wenn ein e oder i nachfolgt, im Französischen ist dies auch bei einem nachfolgenden a der Fall. In allen drei behandelten romanischen Sprachen ist somit ein ähnliches Verhalten des Wortschatzes zu bemerken.
In der ersten nun aufgeführten Gruppe wird die Palatalisierung vor e und i behandelt (ital. – span. – franz.):
ginocchio            -             genou
gente                gente         gens                       (Lee 2001, 67)

cugina                 -             cousine
cielo                 cielo          ciel                         (Lee 2001, 66)
Da in den drei untersuchten Begriffsfeldern nicht ausreichend Beispiele des Spanischen vorhanden waren, wurden weitere aus Lee entnommen. Die folgenden Regel erleichtern dem Schüler das Lernen und zeigen ihm die Einheit der romanischen Sprachen.
Wenn im Italienischen ein /d3/ auftritt, so ist im Spanischen an derselben Stelle ein /c/ und im Französischen ein /3/. Dies gilt für die Schreibung /g/. Wenn dagegen ein /c/ geschrieben wird, wird dies im Italienischen als /tò/, im Spanischen als /q/ und im Französischen als /s/ ausgesprochen.
Da es nun auch Wörter gibt, in denen die Lautung [ge], [gi], [ke] und [ki] vorkommt, hat man im Sprachgebiet des Italienischen, Französischen und des Spanischen verschiedene Konzepte zur Lösung dieses Problems eingeführt.
[ge]               [gi]               [ke]                [ki]
Italienisch:             ghetto             ghiaccio         che                 chi
Französisch:          guerre             gueule            que                 qui
Spanisch:               guerra            guía                 que                quien
Soll dagegen ein c oder g im Italienischen und Spanischen in Verbindung mit /a/ oder mit /o/ und /u/ in allen drei romanischen Sprachen palatalisiert werden, so gibt es auch hierzu eine Lösung:
Italienisch:            già [d3a]                 ciò [tòo]                giardino [d3a]
Französisch:         chutte [òy]                                            jardin [3a]
Spanisch:              conozco [q]                                         jardín [ca]
In der zweiten Gruppe wird die Palatalisierung vor a behandelt; dies bedeutet, trifft ein c oder g auf ein a, so findet im Französischen eine Palatalisierung statt. Die gerade eben beschrieben Änderung des Wortschatzes passiert nur im Französischen, im Spanischen und Italienischen ist sie nicht zu beobachten. Es werden wieder einige Beispiele (ital. - span. – franz.) gegeben:
vacca              vaca                 vache
gatto               gato                  chat
gallina            galina                 -                     Im Altfranzösischen gab noch die
Form geline.
Nicht wie im Französischen, ist in den beiden anderen romanischen Sprachen der /k/ bzw. /g/-Laut erhalten. Man sollte somit den Schüler also darauf hinweisen, daß er Vokabeln vom Spanischen ins Italienische (und umgekehrt) oft unverändert übernehmen kann, es im Falle des Französischen aber nicht so leicht möglich ist. Wenn das Englische ein romanischstämmiges Wort übernimmt, dann tut es das normalerweise aus dem Französischen. Um dies zu zeigen wird ein nicht in der Liste vorhandenes Wort genommen. Engl. chain stammt vom Französischen chaîne (ital. catena – span. cadena), hat die Schreibung ch übernommen, aber die ältere Aussprache /tò/, anstatt /ò/ im Französischen, konserviert. Zwar sollte der Lernende auch den Bezug zum Englischen haben, aber auf gewisse Übertragungsprobleme hingewiesen werden.