Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Laute / (Stützvokal +) S + Konsonant

2.1.3 (Stützvokal +) S + Konsonant

Eine weitere interessante Beobachtung ist die des Stützvokals. Im westlichen Teil der Romania - dies gilt hier also für das Französische und für das Spanische - findet sich vor gewissen Konsonantenkombinationen am Wortanfang ein Stützvokal. Auch in diesem Fall kann man von einer didaktischen Einheit sprechen, da nach dem Erkennen gewisser Regelmäßigkeiten diese weiträumig übertragen werden können. Einige Wörter machen dies deutlich (ital. – franz. – span.):
sposo           époux            esposo                              (engl. spouse)
sposa           épouse           esposa
stomaco      estomac         estómago                          (engl. stomach)
Im Französischen und im Spanischen tritt, wie oben gezeigt, vor die Konsonantenkonstellation /st/ und /sp/ immer ein /e/, im Fall des Französischen, wie in époux und épouse, fällt dann das /s/ aus. Lee beschreibt dieses Phänomen folgendermaßen: „In diverse lingue romanze viene introdotta una vocale atona, normalmente e prima di nessi consonantici iniziali costituiti da s + consonante.“ (Lee 2001, 56) Solche Verbindungen mit s sind beispielsweise (orientiert am Italienischen): /sb/, /sd/, /sf/, /sg/, /sk/, /sl/, /sm/, /sn/, /sp/, /st/, /sv/ und /ts/ (geschrieben /z/). Gleichzeitig sollte der Schüler aber auch darauf aufmerksam gemacht werden, daß englische Wörter, die mit diesen romanischen Begriffen etymologisch verwandt sind, den Stützvokal nicht unbedingt haben. Beim Vergleich mit spouse und stomach muß der Schüler erkennen, daß im Englischen sehr wohl eine Kombination aus /sp/ oder /st/ ohne Stützvokal möglich ist, da es ja auch germanischstämmige Wörter mit dieser Verbindung am Wortanfang gibt, siehe spade und strong.
Ferner können die italienischen Verbindungen aus s + Konsonant auch von Präfixen stammen, die in den anderen romanischen Sprachen oder auch im Englischen noch immer vorhanden sind. Klein / Stegmann (2000, 75) nennen in diesem Zusammenhang das italienische straordinario, das sich in anderen Sprachen als extraordinaire (franz.), extraordinario (span.) oder extraordinary (engl.) wiederfindet. Diese Erscheinung hat nichts mit dem Stützvokal zu tun und kann in der erstellten Tabelle nicht erkannt werden, da diese kaum Adjektive und Verben enthält.
Eine weitere Abweichung von den anderen verwandten Sprachen ist das Auftreten des accent circomflexe im Französischen an Stelle eines s vor einem Plosiv. So findet man das italienische testa im Französischen als tête wieder (das Spanische benutzt den Wortstamm cabeza). Im Wortinneren wird in der Schreibung durch ^ (accent circonflexe) auf ein ausgefallenes s hingewiesen, ein Stützvokal ist hier nicht nötig, da sich vor dem ausgefallenen s bereits ein Vokal befindet. Natürlich trifft diese Regel nicht immer zu und so sollte der Schüler darüber informiert werden, daß man das italienische Wort sinistra im Französischen nicht etwa als *sinître wiederfindet, sondern als sinistre. Außerdem stammen derartige Wörter in den romanischen Sprachen oft aus dem sogenannten Gelehrtenlatein (vgl. franz. spectacle, statue) oder einer germanischen Sprache, wie z.B. star oder stress.