Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Laute / Weitere problematische Konsonantenverbindungen

2.1.4 Weitere problematische Konsonantenverbindungen

Auch wenn das Italienische im Allgemeinen eher dazu neigt einen älteren Sprachstand zu bewahren und das Französische die wohl innovativste der untersuchten Sprachen ist, muß der Begriff der Verbindung gewisser Konsonanten dennoch genauer betrachtet werden.
Das Wort Insekt kommt in allen Sprachen der Tabelle vor:
dt.: Insekt     engl.: insect     franz.: insecte     span.: insecto     ital.: insetto
Interessant ist in diesem Fall, daß in allen Sprachen außer dem Italienischen die Kombination /kt/ zu finden ist. Wenn man vom lateinischen factum auf die modernen Formen fait (franz.), fatto (ital.), hecho (span.) kommt, müßte auch bei insecte / insecto der /k/-Laut verschwinden. Daß jedoch das in diesen Fällen nicht so ist, muß dem Schüler vermittelt werden. Ein ähnlicher Fall ist der der Verbindung /bd/. Im Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen sind sowohl /b/ als auch /d/ (vgl. Abdomen, abdomen) vorhanden, im Italienischen dagegen entfiel der Laut /b/ und es kam zu einer Gemination des Lautes /d/, somit lautet die Form addome. Während das Italienische alle Wörter streng an sein Lautsystem anpaßt greifen die anderen Sprachen oft auf die historischere Form zurück.

2.1.5 Frikative und Affrikate

2.1.5.1 ([s]) – [q] – [tò]

Man kann einen weiteren Parallelismus zwischen den drei romanischen Sprachen entdecken, wenn man die Frikativ- bzw. Affrikatlaute näher betrachtet. Die folgende Liste (franz. – span. – ital.) soll diesen Unterschied genauer darstellen:
bras          brazo          braccio     (Im dialektalen Deutsch existiert der
Begriff B/Pratze
(vgl. lat. bra(c)chium))
face          haz             faccia
Im französischen Ausdruck findet man an der Stelle, an der im Spanischen ein /q/ und im Italienischen ein /tò/ vorkommt, ein /s/ oder in ungedeckter Stellung, d.h. wenn dahinter kein Laut steht, nichts. Man sollte den Schüler darauf hinweisen, daß das Englische die Form face und somit den Laut /s/ übernommen hat.