Cookies

Wir verwenden Cookies, um Ihnen die beste Online-Erfahrung zu bieten. Mit Ihrer Zustimmung akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit unseren Cookie-Richtlinien. Persönliche Daten/Cookies werden für eine personalisierte Werbung verwendet. Mehr dazu ... (mehr dazu) (Datenschutz) (Impressum)

Cookie-Entscheidung widerrufen

Sprachvergleich: Romanische Sprachen - Laute / Vokalentsprechungen

2.2.2 Weitere Vokalentsprechungen

Wenn man die beigefügte Tabelle betrachtet stellt man fest, daß es eine ganze Reihe von Vokalentsprechungen zwischen den romanischen Sprachen gibt. Die klassischen lateinischen Vokale wandelten sich im Laufe der Zeit. Die Unterscheidung `lang – kurz´ wurde zu Gunsten der Unterscheidung `offen – geschlossen´ aufgegeben:
i i e e a a o o u u

i e e a o o u
Zusätzlich zu diesem Qualitätswandel der Vokale kam es teilweise zu Diphtongierungen und somit zu weiteren Unterschieden zwischen den einzelnen romanischen Sprachen. Einige werden auf Diphtongierung zurückgeführt, andere nicht. Lee schreibt hierzu:
„Nella storia delle lingue romanze un certo numero di lingue ha subìto un processo di dittongazione principalmente delle vocali toniche mediane. Il fatto che tale processo coinvolga più di una lingua fa pensare che risalga ancora al latino. I resultati della dittongazione sono:
- la formazione di un dittongo ascendente (accentato sul secondo elemente) da /e/ e /É/ [...], e
- in un’area più ristretta, la formazione di un dittongo discendente (accentato sul primo elemente) da /e/ e /o/. Alcuni di questi dittonghi succesivamente si sono monottongati, sopratutto in francese.“ (Lee 2001, 50)
Um das Zitat zusammenzufassen, heißt das, daß eine Zahl lateinischer Tonvokale diphtongiert wurden. E und i wurden diphtongiert und auch heute gibt es noch in allen drei untersuchten romanischen Sprachen Diphtonge; auch o und u wurden es, doch im Französischen entwickelte sich daraus wieder ein Monophtong [Æ] oder [oe]. Für den Schüler reicht es aus, diese Regelmäßigkeiten zu erkennen, es wäre unangebracht genauer auf das Thema einzugehen, weil es für sein Wissen im zweiten oder dritten Fremdsprachenjahr zu komplex ist. Hier werden nun einige Beispiele (ital. – span. – franz.):
Ein französisches oder italienisches /o/ kann einem spanischen /ue/ entsprechen:
porco            puerco                 porc
corpo            cuerpo                 corps
Der spanische Diphtong /ue/ kommt an einer Stelle zwischen zwei Konsonanten vor. Ähnlich verläuft die Diphtongierung des /e/ hin zu einem /ie/:
ventre           vientre                ventre
pelle             piel                     peau
piede            pié                      pied
Ein italienisches oder spanisches /e/ entspricht oft einem französischen /oi/:
petto             pecho                 poitrine
dito               dedo                   doigt
Das i in dito ist hier wiederum eine Ausnahme auf die der Schüler aufmerksam gemacht werden muß und die beweist, daß es auch hier keine absolute Regel gibt. Tritt im Französischen der ehemalige Triphtong oeu, heute [oe] bzw. [Æ] gesprochen auf, wie ein offenes /ö/ oe, so kann man im Spanischen ein /o/ vorfinden; auch im Italienischen ist dies der Fall, wobei an dieser Stelle auch der Diphtong /uo/ stehen kann.
cuore            corazón              coeur
sorella           (sor)                   soeur
Sor ist eine veraltete Form, die nur als Anrede im kirchlichen Bereich verwendet wird.
Natürlich findet die Diphtongierung nicht in allen Sprachen im selben Ausmaß statt.
Einige Entsprechungen haben nichts mit einer Diphtongierung zu tun. Was man aber auch aus der Tabelle ableiten kann, ist, daß ein italienisches oder spanisches /o/ ein französisches /ou/ ([u]) sein kann.
bocca            boca                   bouche
sposa            esposa                épouse
sposo            esposo                époux
Die drei folgenden Wörter verhalten sehr ähnlich, im Falle von madre – mère und padre – père völlig parallel. Das italienische und spanische [a] taucht im Französischen als /è/ - [e] auf.
fratello         (fraile)*              frère              engl.: (friar)*
*(fraile und friar bedeuten Mönch)
madre           madre                mère
padre            padre                  père
Der letzte hier aufgeführte Fall ist eine Mischung aus Regelmäßigkeiten aus dem Bereich des Konsonantismus und aus dem des Vokalismus. Dem Fremdsprachenlernenden muß erklärt werden, daß man ein Phänomen nicht isoliert betrachten darf, sondern immer auch die anderen Ableitungen im Auge behalten muß. Zunächst das Beispiel:
vedova         viuda                  veuve
Dieses Wort ist verwandt mit dem deutschen Witwe und dem englischen widow. Im Französischen und im Spanischen ist nicht nur in der Aussprache, sondern auch in der Schreibung das /d/ verschwunden. Da dies im Italienischen nicht der Fall ist es dort zu keinem Diphtong gekommen. Im Spanischen ist ein solcher Diphtong entstanden und im Französischen ist dieser wiederum zu einem Monophtong zusammengefallen.